1 00:00:07,322 --> 00:00:09,298 Are you planning to reclaim the crown? 2 00:00:09,322 --> 00:00:11,818 My rights can't be questioned. 3 00:00:11,842 --> 00:00:14,698 It's time for Naples and Sicily to be a single reign again. 4 00:00:14,722 --> 00:00:17,618 Ferdinand is gathering his troops in Italy. 5 00:00:17,642 --> 00:00:18,978 Let's attack Roussillon. 6 00:00:19,002 --> 00:00:21,859 The French have taken Salces in the Roussillon and threaten Nastip. 7 00:00:21,883 --> 00:00:24,899 They took advantage of most of your army still being in Naples. 8 00:00:24,923 --> 00:00:26,979 You've changed so much it was hard to recognize you. 9 00:00:27,003 --> 00:00:29,299 Father! Father! 10 00:00:29,323 --> 00:00:33,379 Important cartographers claim it's impossible that he reached Asian coasts. 11 00:00:33,403 --> 00:00:36,379 Where are our ships getting to then? 12 00:00:36,403 --> 00:00:39,362 To an archipelago in the middle of the ocean. 13 00:00:41,243 --> 00:00:43,859 I fulfilled your desire to not take vows, but I won't get married! 14 00:00:43,883 --> 00:00:45,420 You do what you're ordered! 15 00:00:45,444 --> 00:00:49,020 I'll do everything to take away your mask. 16 00:00:49,044 --> 00:00:51,740 The queen must know how her faithful servants act. 17 00:00:51,764 --> 00:00:55,723 You'll go to strange lands, but you'll never be alone. 18 00:00:56,644 --> 00:00:58,300 I'm your sister-in-law, Margarita. 19 00:00:58,324 --> 00:01:02,363 Nature respects its times, but that won't ease your pain. 20 00:01:03,644 --> 00:01:07,261 Your destiny will be fulfilled. You'll be queen of Portugal. 21 00:01:07,285 --> 00:01:09,901 I need to give it to the pope personally. 22 00:01:09,925 --> 00:01:12,421 Then you'll need to wait until he's back. 23 00:01:12,445 --> 00:01:13,661 Has he left Rome? 24 00:01:13,685 --> 00:01:17,461 Traitor! Traitor! Son of the evil spirit! 25 00:01:17,485 --> 00:01:20,261 Let's see if we're capable of bringing down that alliance. 26 00:01:20,285 --> 00:01:23,101 The Holy Father incites me to look for a welcoming court. 27 00:01:23,125 --> 00:01:27,061 A court friendly with Rome that can give good understanding and alliance. 28 00:01:27,085 --> 00:01:32,782 I, Alexander VI, want the kings of Spain to be known forever more 29 00:01:32,806 --> 00:01:35,022 as the Catholic Monarchs. 30 00:01:35,046 --> 00:01:39,565 The pope s mistaken if he thinks he'll fix his betrayal with these titles. 31 00:01:40,046 --> 00:01:43,062 He doesn t want me as a friend, so he'll have me as his enemy. 32 00:01:43,086 --> 00:01:45,782 The princess will serve her husband before she serves her parents. 33 00:01:45,806 --> 00:01:47,862 You'll follow me in everything. 34 00:01:47,886 --> 00:01:51,165 Because no one who contradicts me would stand by your side. 35 00:02:58,489 --> 00:03:00,385 Poor Bruto. 36 00:03:00,409 --> 00:03:02,386 He also seems unsettled about my wedding. 37 00:03:02,410 --> 00:03:04,866 Why should you be, Your Highness? 38 00:03:04,890 --> 00:03:07,426 I know about the good things that are said about Margarita. 39 00:03:07,450 --> 00:03:11,529 But to trust in that is an act of faith. 40 00:03:12,410 --> 00:03:16,866 There's no reason for your worries. She is known for being smart and charming. 41 00:03:16,890 --> 00:03:18,106 And you are... 42 00:03:18,130 --> 00:03:21,969 Do you think she'd enjoy seeing me at a joust after the wedding? 43 00:03:22,330 --> 00:03:27,010 It's well known that women are impressed by the shining of the armor. 44 00:03:28,371 --> 00:03:30,827 You don't need that kind of exhibition to charm her. 45 00:03:30,851 --> 00:03:33,227 More because it'd show less of who you are. 46 00:03:33,251 --> 00:03:35,890 Maybe that's what you want to be. 47 00:03:36,331 --> 00:03:37,930 That's true. 48 00:03:38,451 --> 00:03:42,770 Why should I mislead her? I've never had the courage of a warrior. 49 00:03:43,051 --> 00:03:48,148 My father is the soldier-king, and I'm the hunting-prince and music lover. 50 00:03:48,172 --> 00:03:51,451 Not all men shine in the same arts. 51 00:03:51,932 --> 00:03:53,891 Be yourself. 52 00:03:55,452 --> 00:03:58,811 You have nothing to be ashamed of, on the contrary. 53 00:03:58,852 --> 00:04:00,588 So I will. 54 00:04:00,612 --> 00:04:03,268 For I can't change. Even though sometimes I'd love to. 55 00:04:03,292 --> 00:04:05,908 Show her your virtues. 56 00:04:05,932 --> 00:04:07,868 You have plenty of them. 57 00:04:07,892 --> 00:04:09,852 And you know that well. 58 00:04:14,413 --> 00:04:17,612 [Flanders.] 59 00:04:29,253 --> 00:04:33,070 - Ready for the journey? - I can barely wait. 60 00:04:33,094 --> 00:04:36,573 But I think Beatriz would be happy to stay here in Flanders. 61 00:04:36,934 --> 00:04:39,230 I remember the waves during my trip here. 62 00:04:39,254 --> 00:04:42,133 And I tremble just thinking of it again. 63 00:04:42,214 --> 00:04:44,750 There will be strong winds, but you'll have good company. 64 00:04:44,774 --> 00:04:46,790 Juana's entourage will go with Margarita's. 65 00:04:46,814 --> 00:04:48,933 And they will all come back with you. 66 00:04:50,214 --> 00:04:52,710 I thought just some of the Castilians 67 00:04:52,734 --> 00:04:55,190 would go back with your sister. 68 00:04:55,214 --> 00:04:58,471 That's true, but Juana's dowry sank on its way here 69 00:04:58,495 --> 00:05:01,294 and with it the money to support them. 70 00:05:02,015 --> 00:05:04,654 How have those people lived since then? 71 00:05:05,495 --> 00:05:07,311 From my treasure. 72 00:05:07,335 --> 00:05:10,431 I'd let them keep doing it if it was my call, but... 73 00:05:10,455 --> 00:05:13,031 my advisers force me to keep the expenses low. 74 00:05:13,055 --> 00:05:15,351 Sir, they will pay you back for it. No doubt. 75 00:05:15,375 --> 00:05:19,055 They know it's their responsibility to pay for their daughter's entourage. 76 00:05:20,616 --> 00:05:23,312 It bothers me to make them pay for such a considerable amount. 77 00:05:23,336 --> 00:05:26,632 Considering the misfortune they had. 78 00:05:26,656 --> 00:05:30,295 I prefer to cancel the debt if I don't have to pay for their expenses anymore. 79 00:05:31,096 --> 00:05:33,592 You're being very generous 80 00:05:33,616 --> 00:05:37,095 but I'd like some of them to stay in Flanders. 81 00:05:38,416 --> 00:05:41,913 My conscience couldn't bear leaving Juana with no entourage. 82 00:05:41,937 --> 00:05:43,633 And my kings wouldn't forgive me. 83 00:05:43,657 --> 00:05:45,376 Brother. 84 00:05:45,617 --> 00:05:48,793 Avoid unnecessary conflicts with my future in-laws. 85 00:05:48,817 --> 00:05:51,856 I don't want anything to affect my marriage. 86 00:06:04,738 --> 00:06:06,297 Okay. 87 00:06:06,738 --> 00:06:09,074 Have two of the Castilian ships stay at Antwerp. 88 00:06:09,098 --> 00:06:11,914 As long as your kings pay for your care. 89 00:06:11,938 --> 00:06:15,097 Reserve mistrust for our enemies, Busleyden. 90 00:06:15,938 --> 00:06:17,377 We're family. 91 00:06:18,858 --> 00:06:20,497 So it's solved. 92 00:06:39,259 --> 00:06:42,218 I'm sorry to bother you, my lady. 93 00:06:43,059 --> 00:06:46,275 And even more because of the reason. 94 00:06:46,299 --> 00:06:48,178 What is it? 95 00:06:49,459 --> 00:06:51,499 I've come to beg you to... 96 00:06:53,980 --> 00:06:58,076 to give royal pardon to a prisoner who is in jail. 97 00:06:58,100 --> 00:07:00,619 Was he unfairly judged? 98 00:07:01,580 --> 00:07:03,916 I'd like to say he was because 99 00:07:03,940 --> 00:07:06,939 that would ease my work while asking you for this favor. 100 00:07:07,300 --> 00:07:11,379 Then' explain to me why you're interceding for a guilty man. 101 00:07:12,981 --> 00:07:17,260 It's about my brother. 102 00:07:19,661 --> 00:07:24,060 He was condemned for writing an offensive libel... against me. 103 00:07:24,861 --> 00:07:27,157 Why did your brother do something like that? 104 00:07:27,181 --> 00:07:29,357 His intention was to get it to your hands 105 00:07:29,381 --> 00:07:31,340 and make me lose my title as archbishop. 106 00:07:32,741 --> 00:07:35,301 In order to do so, he wrote a million lies. 107 00:07:37,022 --> 00:07:40,198 Even though he's of your blood, it seems he doesn't appreciate you. 108 00:07:40,222 --> 00:07:42,398 Why should we pardon him? 109 00:07:42,422 --> 00:07:46,901 I feel no rancor for Bernardino, but compassion. 110 00:07:47,302 --> 00:07:50,941 I want to believe I can still guide him through the right path. 111 00:07:53,462 --> 00:07:56,301 I have no more arguments than that hope. 112 00:07:59,063 --> 00:08:01,439 I'd understand if you ignore my petition. 113 00:08:01,463 --> 00:08:04,542 I can see the second chance is for you. 114 00:08:07,503 --> 00:08:09,742 If it's that way, don't worry. 115 00:08:09,943 --> 00:08:12,462 Your brother will be set free. 116 00:08:25,224 --> 00:08:27,463 Bernardo Buil. 117 00:08:28,784 --> 00:08:30,583 You look good. 118 00:08:31,024 --> 00:08:34,400 It seems you're now completely recovered from the Indian adventure. 119 00:08:34,424 --> 00:08:37,400 The body is healed before the soul. 120 00:08:37,424 --> 00:08:42,080 My duty was to spread the faith and I completely failed, Your Reverence. 121 00:08:42,104 --> 00:08:45,761 It's an unproved labor, and it will take a long time. 122 00:08:45,785 --> 00:08:50,361 It will be eternal, due to the admiral's lack of interest in the mission. 123 00:08:50,385 --> 00:08:53,161 I thought Columbus was a man of faith. 124 00:08:53,185 --> 00:08:54,864 Maybe he was. 125 00:08:55,225 --> 00:08:58,401 But now he's only interested in fame and fortune. 126 00:08:58,425 --> 00:09:01,641 It's unbearable that such an important mission for Christianity 127 00:09:01,665 --> 00:09:03,761 be spoiled by that man. 128 00:09:03,785 --> 00:09:08,225 That's why I'm happy that the enterprise isn't just in his hands anymore. 129 00:09:08,786 --> 00:09:13,522 Archbishop Fonseca, who is loyal to the kings and the pope 130 00:09:13,546 --> 00:09:16,065 will fight for the expansion of faith. 131 00:09:16,786 --> 00:09:20,425 But, as you say, it's an unproved labor. 132 00:09:20,986 --> 00:09:25,922 How can we teach them the word of God if they only speak that savage language? 133 00:09:25,946 --> 00:09:27,945 They don't understand a thing. 134 00:09:28,506 --> 00:09:31,346 Maybe we should teach them Spanish. 135 00:09:31,627 --> 00:09:35,266 So they could teach the word to others in their own language. 136 00:09:36,907 --> 00:09:39,403 That's a great idea, Eminence. 137 00:09:39,427 --> 00:09:42,083 We should start implementing it before wasting more time. 138 00:09:42,107 --> 00:09:45,643 What happened to the Indians Columbus sent? The ones who were freed? 139 00:09:45,667 --> 00:09:48,123 Fonseca took care of them. 140 00:09:48,147 --> 00:09:52,146 But there's at least one in Castile. I saw them myself. 141 00:09:52,468 --> 00:09:54,164 They come out from the picture. 142 00:09:54,188 --> 00:09:56,204 I'll take care of looking for them. 143 00:09:56,228 --> 00:09:58,107 Have a nice trip. 144 00:09:58,668 --> 00:10:01,684 What will I say to your mother when she asks me? 145 00:10:01,708 --> 00:10:04,764 Don't say that I don't miss Castile. 146 00:10:04,788 --> 00:10:08,867 I'm happy here. Happier than I ever imagined. 147 00:10:09,388 --> 00:10:13,324 You won't be lonely. Now that part of your entourage. 148 00:10:13,348 --> 00:10:15,765 My husband takes care of me at every moment. 149 00:10:15,789 --> 00:10:19,645 To be honest, I barely care about the rest of the world. 150 00:10:19,669 --> 00:10:22,245 I'll ask your parents to send more clothes. 151 00:10:22,269 --> 00:10:23,445 Thank you. 152 00:10:23,469 --> 00:10:25,885 I won't be able to keep my husband charmed 153 00:10:25,909 --> 00:10:29,028 with the four surviving dresses. 154 00:10:30,589 --> 00:10:33,228 Keep on being so happy, Your Highness. 155 00:10:36,789 --> 00:10:39,229 I can't think of another future than this. 156 00:10:56,510 --> 00:10:58,749 [Amboise, France.] 157 00:11:04,111 --> 00:11:07,190 Do you like the castle, Mr. Guerra? 158 00:11:15,551 --> 00:11:18,127 With the reward you'll get from helping me 159 00:11:18,151 --> 00:11:21,070 you could buy one for yourself. 160 00:11:26,032 --> 00:11:29,128 Tell me. What do I need to do? 161 00:11:29,152 --> 00:11:31,808 You'll travel to Rome with our men. 162 00:11:31,832 --> 00:11:36,551 There you'll join the French soldiers who are still resisting at Fort Ostia. 163 00:11:38,312 --> 00:11:40,031 Ostia? 164 00:11:41,672 --> 00:11:44,711 To take the port and pillage the city? 165 00:11:45,752 --> 00:11:49,969 I wouldn't hire a buccaneer for a diplomatic mission. 166 00:11:49,993 --> 00:11:54,849 Our presence must look inoffensive in the first place, though. 167 00:11:54,873 --> 00:11:58,009 We committed to respect the truce. 168 00:11:58,033 --> 00:12:02,089 And how would I show the friendly face of my ships getting to Rome? 169 00:12:02,113 --> 00:12:07,089 Officially, your mission will be to secure the retreat of our soldiers 170 00:12:07,113 --> 00:12:10,033 and to escort them on their way back to France. 171 00:12:11,674 --> 00:12:13,633 I understand. 172 00:12:14,634 --> 00:12:17,753 But what will my true mission be once I'm there? 173 00:12:19,394 --> 00:12:23,233 To punish the Holy Father for his sins. 174 00:13:13,876 --> 00:13:19,116 So it's true. Decorum doesn't mean the same in Flanders as in Castile. 175 00:13:31,477 --> 00:13:33,196 Your Royal Majesties. 176 00:13:33,877 --> 00:13:36,436 I've waited for this moment for a long time. 177 00:13:36,917 --> 00:13:40,957 I want you to know I'd be happy to serve you. 178 00:13:41,038 --> 00:13:44,254 Dear Margarita, feel at home in this kingdom. 179 00:13:44,278 --> 00:13:48,477 You're welcome. From now on, you're one more of us. 180 00:13:49,838 --> 00:13:52,837 Was the sea kind to you during your journey? 181 00:13:54,318 --> 00:13:56,157 Quite the opposite. 182 00:13:56,918 --> 00:14:00,477 But God intervened in the end to favor my arrival. 183 00:14:06,119 --> 00:14:07,638 Where's Juan? 184 00:14:45,280 --> 00:14:49,096 - How's Juana? - Happy. 185 00:14:49,120 --> 00:14:52,200 But there's something I need to tell you. 186 00:15:16,322 --> 00:15:18,681 I always wanted to learn to play it. 187 00:15:20,002 --> 00:15:23,041 But I've never played such a pretty melody as that. 188 00:15:25,562 --> 00:15:27,641 You have an admirable talent. 189 00:15:41,163 --> 00:15:43,242 I'm Margarita of Habsburg. 190 00:15:44,763 --> 00:15:47,019 And in front of your court.. 191 00:15:47,043 --> 00:15:48,962 I happily say... 192 00:15:50,083 --> 00:15:52,122 that I'll be your wife. 193 00:16:09,724 --> 00:16:13,300 Only two ships stood there. That's all of our daughter's entourage. 194 00:16:13,324 --> 00:16:16,500 I'm worried about her being alone. How is she? 195 00:16:16,524 --> 00:16:19,940 She has no complaint about her husband, and he looked honest when he said 196 00:16:19,964 --> 00:16:22,684 he couldn't take care of the Castilians for any longer. 197 00:16:23,485 --> 00:16:27,301 It's a wealthy court. Felipe has more than enough money to support them. 198 00:16:27,325 --> 00:16:29,901 If he didn't, it's because he doesn't trust us. 199 00:16:29,925 --> 00:16:31,941 Does he think we won't pay for those expenses? 200 00:16:31,965 --> 00:16:34,284 If that's true, he's offending us seriously. 201 00:16:35,325 --> 00:16:37,941 Show up in Flanders with a new shipment of money and let him see 202 00:16:37,965 --> 00:16:40,021 he should never act with mistrust again. 203 00:16:40,045 --> 00:16:42,101 I will do as you command, Your Majesty. 204 00:16:42,125 --> 00:16:44,205 I'll prepare the journey as soon as I can. 205 00:16:48,166 --> 00:16:53,765 Don't worry. If I'd have seen any sign of discourtesy, be sure you'd know it. 206 00:16:54,966 --> 00:16:57,702 These marriages look like exiles. 207 00:16:57,726 --> 00:17:00,262 I can't help worrying about my children. 208 00:17:00,286 --> 00:17:02,982 Luckily, Juan will stay in Castile. 209 00:17:03,006 --> 00:17:05,565 And Isabel won't go farther than Portugal. 210 00:17:06,647 --> 00:17:09,406 I'd like us to accompany her on her journey. 211 00:17:09,767 --> 00:17:11,863 She has lived in the Portuguese court before. 212 00:17:11,887 --> 00:17:14,605 I don't think she'd need us. 213 00:17:16,047 --> 00:17:17,886 I need it. 214 00:17:32,248 --> 00:17:34,327 Your Eminence. 215 00:17:35,168 --> 00:17:37,007 My brother. 216 00:17:38,688 --> 00:17:42,127 Your mercy is never ending. 217 00:17:43,288 --> 00:17:46,424 I wouldn't have made it any longer in that infected jail. 218 00:17:46,448 --> 00:17:49,247 How can I thank you for saving my life? 219 00:17:49,488 --> 00:17:53,008 You'd compensate for it by helping yourself. 220 00:17:54,369 --> 00:17:58,008 And by telling me why you wrote that libel against me. 221 00:17:58,889 --> 00:18:01,728 It drove me crazy with envy when I found out you were the archbishop. 222 00:18:02,569 --> 00:18:06,528 I felt life was smiling at you while it was laughing at me again. 223 00:18:14,689 --> 00:18:16,969 I've been washing away my sins for two years. 224 00:18:17,130 --> 00:18:19,209 I regret what I did. 225 00:18:20,250 --> 00:18:22,009 Forgive me, Brother. 226 00:18:23,050 --> 00:18:26,169 If I wouldn't have forgiven you, you wouldn't be here. 227 00:18:30,810 --> 00:18:33,866 My duties will drive me away from the court for some time. 228 00:18:33,890 --> 00:18:36,329 I'll officiate Prince Juan's wedding. 229 00:18:36,450 --> 00:18:40,050 - It's such an honor for you! - The point is... 230 00:18:40,931 --> 00:18:43,610 that I need someone I can trust 231 00:18:44,491 --> 00:18:49,250 to govern my residence during these absences, and I want you... 232 00:18:49,971 --> 00:18:52,970 to be the foreman of the archbishop palace. 233 00:18:55,011 --> 00:18:56,690 See? 234 00:18:59,131 --> 00:19:01,571 Some marry the prince 235 00:19:02,132 --> 00:19:04,411 and some of us just serve. 236 00:19:06,212 --> 00:19:08,708 I was just joking, Brother. 237 00:19:08,732 --> 00:19:11,051 I'm glad to take the charge. 238 00:19:26,413 --> 00:19:27,492 Father. 239 00:19:27,533 --> 00:19:31,349 The seers have informed us that some flagless ships have arrived at our port. 240 00:19:31,373 --> 00:19:34,012 The flag they don't have is French. 241 00:19:34,693 --> 00:19:37,669 How can King Charles dare to send men at arms? 242 00:19:37,693 --> 00:19:41,229 He welcomed me at his court. He committed to respect the truce. 243 00:19:41,253 --> 00:19:44,029 They say those ships mean no hostile intention. 244 00:19:44,053 --> 00:19:47,013 But judge their poor excuse by yourself. 245 00:19:49,054 --> 00:19:51,390 'To escort French soldiers back to France.' 246 00:19:51,414 --> 00:19:54,790 Escort! As if we were going to stop their retreat. 247 00:19:54,814 --> 00:19:56,830 What does he want? 248 00:19:56,854 --> 00:20:01,110 Besides clinging to his whims in Italy with teeth and nails. 249 00:20:01,134 --> 00:20:04,950 I can expect anything from that ambitious and treacherous king. 250 00:20:04,974 --> 00:20:09,133 If he's so like you, think as he would and guess his intentions. 251 00:20:09,775 --> 00:20:12,254 What would you do if you took the city? 252 00:20:18,015 --> 00:20:21,054 Everything comes to us though the port of Ostia. 253 00:20:23,935 --> 00:20:26,374 He wants to cut off the city's supplies. 254 00:20:26,695 --> 00:20:28,391 He wants to kill Rome through hunger. 255 00:20:28,415 --> 00:20:31,071 It will bring revolts and threaten my reign. 256 00:20:31,095 --> 00:20:32,512 He knows what he's doing. 257 00:20:32,536 --> 00:20:34,952 I'll inform Ferdinand. He'll send an army. 258 00:20:34,976 --> 00:20:38,295 I'm so tired of asking for help from such a Catholic sovereign. 259 00:20:38,856 --> 00:20:42,192 His ambition grows, and he's always looking for a reward. 260 00:20:42,216 --> 00:20:45,095 But, Father, what other option do we have? 261 00:21:04,057 --> 00:21:06,256 Your Eminence. 262 00:21:07,697 --> 00:21:10,953 Are you busy looking for funds for the expedition? 263 00:21:10,977 --> 00:21:12,793 And satisfied. 264 00:21:12,817 --> 00:21:15,233 It's hard to admit investors are more interested now that the journey 265 00:21:15,257 --> 00:21:17,256 doesn't only depend on Colombus. 266 00:21:17,697 --> 00:21:19,754 I'm happy about that. 267 00:21:19,778 --> 00:21:23,674 I've known about his lack of commitment with the faith mission he was given. 268 00:21:23,698 --> 00:21:28,514 Nevertheless, my obedience to the queen's evangelistic mandate 269 00:21:28,538 --> 00:21:30,217 is strong. 270 00:21:30,818 --> 00:21:33,457 My visit is related to that. 271 00:21:42,899 --> 00:21:46,338 I've decided to teach Spanish to the natives. 272 00:21:46,619 --> 00:21:48,435 For what reason? 273 00:21:48,459 --> 00:21:51,515 Don't you think it would make their conversion easier? 274 00:21:51,539 --> 00:21:53,475 Excellent idea. 275 00:21:53,499 --> 00:21:57,818 Lack of understanding makes everything difficult there. 276 00:21:58,939 --> 00:22:00,875 Will you travel to the Indies then? 277 00:22:00,899 --> 00:22:03,355 There's no need, if you tell me the location 278 00:22:03,379 --> 00:22:04,796 of the Indians that were brought to Castile 279 00:22:04,820 --> 00:22:07,579 - and left at your command. - I see. 280 00:22:08,220 --> 00:22:13,116 I'm sorry to inform you the men were set free and sent to the Canary Islands. 281 00:22:13,140 --> 00:22:14,956 It was the kings' command. 282 00:22:14,980 --> 00:22:20,299 That was a better climate for them before being sent back to the Indies. 283 00:22:22,100 --> 00:22:24,596 - It must've been done already. - Curious. 284 00:22:24,620 --> 00:22:28,117 - I heard some were seen in Castile. - Yes. 285 00:22:28,141 --> 00:22:31,077 I've heard those things too. 286 00:22:31,101 --> 00:22:33,757 But who could be better than me to tell you the truth? 287 00:22:33,781 --> 00:22:37,437 Actually, the man who told me that is not a gossip. 288 00:22:37,461 --> 00:22:40,157 Eminence, I promise we'll bring you natives on the third trip 289 00:22:40,181 --> 00:22:43,300 so you can teach them our language. 290 00:22:46,301 --> 00:22:48,580 Are you pleased with that? 291 00:22:57,422 --> 00:23:01,638 You were right. Ghent is such a beautiful city. 292 00:23:01,662 --> 00:23:04,981 I won't take long to show you more of my kingdom. 293 00:23:05,942 --> 00:23:09,661 Don't your advisers complain about all the attention you pay me? 294 00:23:11,222 --> 00:23:14,799 They may think you're neglecting your duties. 295 00:23:14,823 --> 00:23:18,622 I have no more important or sweet duty than being with you. 296 00:23:21,983 --> 00:23:24,302 Are you getting tired of my presence? 297 00:23:26,143 --> 00:23:30,102 How could I? I love you so much. 298 00:23:31,063 --> 00:23:35,400 Tell me then, do you miss Beatriz or your entourage? 299 00:23:35,424 --> 00:23:39,240 I wouldn't have even remembered if you hadn't mentioned them. 300 00:23:39,264 --> 00:23:42,983 Aren't you sad about not having some gold to count on? 301 00:23:43,384 --> 00:23:46,623 I trust that they'll soon send my part. 302 00:23:50,064 --> 00:23:53,160 If they don't, I'd make sure you have it all. 303 00:23:53,184 --> 00:23:55,903 I'll cover you with silk and gold. 304 00:23:57,745 --> 00:24:00,784 Do you see then you're the only thing you need? 305 00:24:03,025 --> 00:24:07,944 Since I first saw you, the world is just a shadow. 306 00:24:08,465 --> 00:24:11,064 And you're the only light for me. 307 00:24:53,787 --> 00:24:55,746 Let me see you. 308 00:24:58,787 --> 00:25:01,683 Are you studying me as you already did with Margarita? 309 00:25:01,707 --> 00:25:03,506 Without losing detail. 310 00:25:03,667 --> 00:25:06,244 Besides being queen, I'm a mother too. 311 00:25:06,268 --> 00:25:08,867 And sometimes I act like one. 312 00:25:10,948 --> 00:25:14,227 The heir of two kingdoms on his wedding day. 313 00:25:15,428 --> 00:25:18,164 I'm so proud to see you turned into a gentleman. 314 00:25:18,188 --> 00:25:22,227 I've had the best mentor to instruct me, you. 315 00:25:22,748 --> 00:25:24,987 If I do something wrong, it will be my fault. 316 00:25:25,708 --> 00:25:28,267 Learn from my mistakes too. 317 00:25:28,748 --> 00:25:32,205 They have been many, some with you. 318 00:25:32,229 --> 00:25:34,388 Why do you say so? 319 00:25:34,949 --> 00:25:37,685 Sometimes I fear I protected you too much. 320 00:25:37,709 --> 00:25:41,485 Maybe, but time will make me stronger. 321 00:25:41,509 --> 00:25:44,028 A gentleman must not walk away from a fight. 322 00:25:45,589 --> 00:25:47,308 You are one. 323 00:25:50,269 --> 00:25:52,829 But to me, you'll always be my angel. 324 00:25:56,190 --> 00:25:59,429 [Cathedral of Santa Ana. Burgos.] 325 00:26:26,751 --> 00:26:28,270 Amen. 326 00:26:59,752 --> 00:27:03,632 I, in the name of Almighty God... 327 00:27:03,833 --> 00:27:05,992 unite you in holy marriage. 328 00:27:45,194 --> 00:27:48,034 It's a shame your brother isn't here today. 329 00:27:48,515 --> 00:27:50,691 I have an urgent question for someone of his rank. 330 00:27:50,715 --> 00:27:54,794 And what happens if he's not? Don't underestimate my authority. 331 00:27:55,555 --> 00:27:58,794 The foreman of the archbishop palace is not any servant. 332 00:27:59,755 --> 00:28:04,674 Tell me what problem you got into, and I'll find a way to help you. 333 00:28:06,235 --> 00:28:09,075 I'm going to be judged for a robbery at a wheat warehouse. 334 00:28:10,436 --> 00:28:12,155 Are you guilty? 335 00:28:12,676 --> 00:28:15,515 If I were innocent, I wouldn't ask for help. 336 00:28:16,076 --> 00:28:18,315 It's not an easy thing. 337 00:28:20,276 --> 00:28:24,675 You just need to tell the judge that my sentence would be his. 338 00:28:25,436 --> 00:28:28,412 Wouldn't that get me in trouble instead of you? 339 00:28:28,436 --> 00:28:30,652 With your rank? 340 00:28:30,676 --> 00:28:32,636 Impossible. 341 00:28:33,797 --> 00:28:37,053 Don't worry. I'll solve your problem. 342 00:28:37,077 --> 00:28:38,756 More wine? 343 00:28:54,517 --> 00:28:57,037 I think your mother doesn't think I'm worthy of you. 344 00:28:57,838 --> 00:29:01,374 She's just worrying about me too much, as she has always done. 345 00:29:01,398 --> 00:29:03,797 Soon she'll love you as you deserve. 346 00:29:05,958 --> 00:29:10,517 I feel devoted to you since the first moment. 347 00:29:17,919 --> 00:29:20,038 It's a magnificent banquet. 348 00:29:21,559 --> 00:29:23,438 It's lasting forever. 349 00:29:26,079 --> 00:29:28,598 Don't raise your glass again. 350 00:29:33,919 --> 00:29:37,438 They are in front of kings and they behave like they do in the worst tavern. 351 00:29:37,919 --> 00:29:41,439 They are Margarita's entourage. We must stand them. We have no choice. 352 00:29:42,360 --> 00:29:46,119 If you want to win her over, there you have a good chance. 353 00:29:52,720 --> 00:29:56,559 What an improper way to behave in front of honorable kings! 354 00:29:59,280 --> 00:30:02,319 They welcome you at their court, and you thank them this way? 355 00:30:03,281 --> 00:30:05,920 Offending them with your insolence? 356 00:30:09,041 --> 00:30:11,417 Leave this place. You're not worthy of it. 357 00:30:11,441 --> 00:30:13,800 And take the shame you've made me feel. 358 00:30:27,362 --> 00:30:29,698 While learning about your court... 359 00:30:29,722 --> 00:30:34,001 I read it's customary to give out bread to people in need after royal weddings. 360 00:30:34,802 --> 00:30:36,698 That's right. 361 00:30:36,722 --> 00:30:41,521 I beg that the food these... men will no longer eat is added to the bread. 362 00:32:05,286 --> 00:32:07,702 Do you think we should leave the bedroom? 363 00:32:07,726 --> 00:32:09,925 They must be worried. 364 00:32:10,406 --> 00:32:12,525 And sleep when? 365 00:32:22,287 --> 00:32:24,486 I knew about your virtues. 366 00:32:25,767 --> 00:32:27,806 Juana told me about them. 367 00:32:29,847 --> 00:32:32,286 But I found the best one by myself. 368 00:32:34,487 --> 00:32:38,463 Trust me when I say I've saved my vigor for you. 369 00:32:38,487 --> 00:32:40,863 And the wait was worth it. 370 00:32:40,887 --> 00:32:43,967 Isn't your energy a consequence of curiosity? 371 00:32:45,328 --> 00:32:49,167 They say passion declines for most men after the first night. 372 00:32:49,968 --> 00:32:53,704 The sun is high, so the night was left behind. 373 00:32:53,728 --> 00:32:56,727 Kiss me if you doubt it. 374 00:32:57,168 --> 00:32:58,967 Do you know the answer? 375 00:33:21,529 --> 00:33:24,368 [Capua. Naples.] 376 00:33:40,850 --> 00:33:42,386 Pay attention, soldier. 377 00:33:42,410 --> 00:33:44,529 With your five senses. 378 00:33:45,970 --> 00:33:50,186 Smell, taste, touch... 379 00:33:50,210 --> 00:33:52,010 Hearing! 380 00:34:05,451 --> 00:34:07,250 And sight. 381 00:34:11,011 --> 00:34:13,067 What are your last words, soldier? 382 00:34:13,091 --> 00:34:17,771 Your lessons are more exigent than many battles, Captain. 383 00:34:19,852 --> 00:34:22,691 The sweat you drop in times of peace... 384 00:34:23,971 --> 00:34:26,811 will save your lives in times of war. 385 00:34:27,532 --> 00:34:29,308 You must be attentive 386 00:34:29,332 --> 00:34:32,548 with your five senses on the battlefield. 387 00:34:32,572 --> 00:34:34,531 Wise words. 388 00:34:39,693 --> 00:34:44,732 I'm Cesare Borgia, so we know each other even if we haven't met until today. 389 00:34:45,453 --> 00:34:49,012 - To what do I owe the honor? - Rome needs you, Captain. 390 00:34:50,333 --> 00:34:51,869 The Holy Father wants to see me? 391 00:34:51,893 --> 00:34:55,372 You and as many men that can come with you. 392 00:34:55,773 --> 00:34:57,972 Destiny has another test for you. 393 00:35:09,934 --> 00:35:13,750 You must know I also surrender to your triumphs, Captain. 394 00:35:13,774 --> 00:35:18,173 You gave back these lands to its people when you defeated the invader. 395 00:35:18,974 --> 00:35:22,990 My only merit, Your Holiness, is to accomplish the mission I was given. 396 00:35:23,014 --> 00:35:25,671 If you accomplish my orders with that merit 397 00:35:25,695 --> 00:35:28,631 then Rome will soon be safe from that pirate's oppression. 398 00:35:28,655 --> 00:35:32,471 Since the French took Ostia, Rome has been hungry. 399 00:35:32,495 --> 00:35:36,951 That pirate trades with food, causing bread to be as valuable as gold. 400 00:35:36,975 --> 00:35:41,351 Only the liberation of the square, will stop the Romans from starving to death. 401 00:35:41,375 --> 00:35:46,695 And only great soldier like you could accomplish that before it's too late. 402 00:35:49,256 --> 00:35:52,352 I feel the pain of your people like my own, Your Holiness. 403 00:35:52,376 --> 00:35:55,775 And it makes me proud to be considered for such a task. 404 00:35:56,576 --> 00:36:00,192 But I can't get under your command without my king's approval, Ferdinand. 405 00:36:00,216 --> 00:36:04,215 I'll send a man to Castile right away to inform him of your petition. 406 00:36:05,096 --> 00:36:07,792 I hope I can help you. 407 00:36:07,816 --> 00:36:10,176 We can't wait that long. 408 00:36:10,817 --> 00:36:13,273 So we're up to our fate then. 409 00:36:13,297 --> 00:36:19,136 Luckily, Your Holiness, Rome has a prosperous king, you. 410 00:36:19,697 --> 00:36:21,856 You could supply your people during the wait. 411 00:36:26,017 --> 00:36:28,913 You forget that I'm the head of the church besides being a man. 412 00:36:28,937 --> 00:36:32,417 So I can't sacrifice myself in such a way even if I wanted to. 413 00:36:51,498 --> 00:36:55,178 I thought you were a righteous man who respected the meaning of justice. 414 00:36:56,939 --> 00:37:01,178 Do you want the robbery at my nephew's warehouse to go unpunished? 415 00:37:02,539 --> 00:37:04,075 What are you talking about? 416 00:37:04,099 --> 00:37:07,315 You pressured the judge on the case to declare the defendant innocent. 417 00:37:07,339 --> 00:37:10,035 I'd never do such a thing. Apologize right now! 418 00:37:10,059 --> 00:37:12,515 The queen will decide if I should. 419 00:37:12,539 --> 00:37:16,698 When she sees the letter and your seal on it. 420 00:37:24,420 --> 00:37:26,516 Juan Mayorga? 421 00:37:26,540 --> 00:37:30,396 A Navarre soldier. He has been in and out of jail for years. 422 00:37:30,420 --> 00:37:32,259 Don't worry. 423 00:37:32,740 --> 00:37:35,699 I'll see to solving this issue myself. 424 00:38:07,542 --> 00:38:10,038 You'll declare to the judge... 425 00:38:10,062 --> 00:38:12,718 that you tried to pressure. 426 00:38:12,742 --> 00:38:15,118 You'll apologize to him... 427 00:38:15,142 --> 00:38:17,118 and you'll clear my name. 428 00:38:17,142 --> 00:38:18,918 What? 429 00:38:18,942 --> 00:38:21,238 Then you'll go to the queen to do the same. 430 00:38:21,262 --> 00:38:25,581 And she'll decide whether to revoke the royal pardon she gave you. 431 00:38:25,983 --> 00:38:29,959 - If she does, I'll go back to prison. - What you did is also a crime. 432 00:38:29,983 --> 00:38:33,839 For one reason or another, jail awaits you. 433 00:38:33,863 --> 00:38:36,079 But, Brother, I'm trying to reform myself. 434 00:38:36,103 --> 00:38:38,719 - Now I work for you. - No! 435 00:38:38,743 --> 00:38:40,519 Not anymore. 436 00:38:40,543 --> 00:38:42,319 You're not my foreman anymore. 437 00:38:42,343 --> 00:38:44,919 I won't humiliate myself asking for forgiveness. 438 00:38:44,943 --> 00:38:47,799 You ask it of me, because you're the reason for my misbehavior. 439 00:38:47,823 --> 00:38:50,903 How can you dare to blame me for your depravity? 440 00:38:51,504 --> 00:38:54,000 I could've been a great man like you! 441 00:38:54,024 --> 00:38:58,240 But I lost my way when you left home looking for God. 442 00:38:58,264 --> 00:39:02,400 Why do you blame my vocation for turning you into the vile person you are? 443 00:39:02,424 --> 00:39:06,120 Because you're my older brother, and you never helped us in anything! 444 00:39:06,144 --> 00:39:09,600 I had to work since I was a child to compensate for your departure. 445 00:39:09,624 --> 00:39:12,081 How could I not grow up without rancor and vileness? 446 00:39:12,105 --> 00:39:14,001 I deal with that guilt. 447 00:39:14,025 --> 00:39:17,121 That's why I've always helped you with no more reward than your treason! 448 00:39:17,145 --> 00:39:21,281 You helped turn me into your servant 449 00:39:21,305 --> 00:39:24,224 so my work can ease your glory! 450 00:39:27,585 --> 00:39:31,241 My glory has been built with years of work and prayers. 451 00:39:31,265 --> 00:39:33,481 Your ruin with wine and dishonor! 452 00:39:33,505 --> 00:39:36,362 Insult me, but I won't go back to prison. 453 00:39:36,386 --> 00:39:39,105 I won't go back! 454 00:40:34,908 --> 00:40:37,947 It seems your brother found his love. 455 00:40:39,548 --> 00:40:42,387 He always knew how to be loved more than the rest. 456 00:40:43,909 --> 00:40:46,045 You say so for your mother... 457 00:40:46,069 --> 00:40:49,045 She feels for you as much devotion as she feels for him. 458 00:40:49,069 --> 00:40:52,268 Even though you haven't made that easy. 459 00:40:53,389 --> 00:40:56,468 I'll soon get married. I'll soon stop bothering her. 460 00:40:57,949 --> 00:41:01,388 If you knew how much she'll miss you, you wouldn't be saying that. 461 00:41:03,989 --> 00:41:06,566 - Have you seen Cisneros? - No, madam. 462 00:41:06,590 --> 00:41:09,926 He should've come to my chamber to take my confession. He's never late. 463 00:41:09,950 --> 00:41:12,149 Don't worry. I'll go look for him. 464 00:41:40,951 --> 00:41:45,270 Eminence? Eminence! Eminence! 465 00:41:46,591 --> 00:41:49,767 Help! Help! 466 00:41:49,791 --> 00:41:53,111 Eminence! Eminence! 467 00:41:53,832 --> 00:41:57,808 How did Rome request the services of the general of my army without my consent? 468 00:41:57,832 --> 00:42:02,191 It's a lack of respect. No one could tell you wrong if you deny it. 469 00:42:03,352 --> 00:42:06,511 There's nothing I want more than to get the pope where he belongs. 470 00:42:07,072 --> 00:42:08,368 But if I deny my help 471 00:42:08,392 --> 00:42:11,528 I'd favor the interests of France, and they'd bring down Rome. 472 00:42:11,552 --> 00:42:14,569 But it's worse to affect the truce with trickery. 473 00:42:14,593 --> 00:42:18,689 And I doubt Charles' last intention is to cut the city's supplies. 474 00:42:18,713 --> 00:42:21,969 - Explain yourself. - He's trying to spread desperation. 475 00:42:21,993 --> 00:42:25,089 To corner the pope so he yields to his pleas in Italy. 476 00:42:25,113 --> 00:42:28,392 Do French threads deserve so much consideration? 477 00:42:28,793 --> 00:42:32,712 It looks like a desperate measure to save their proud after their defeats. 478 00:42:35,233 --> 00:42:36,969 Chacon is right. 479 00:42:36,993 --> 00:42:38,730 Let's not underestimate anything 480 00:42:38,754 --> 00:42:39,770 that may cause Charles to climb positions. 481 00:42:39,794 --> 00:42:42,050 But let's not forget we need Gonzalo in Naples. 482 00:42:42,074 --> 00:42:43,330 Peace isn't secured there yet. 483 00:42:43,354 --> 00:42:47,730 It's not wise to leave an army without their best men indefinitely. 484 00:42:47,754 --> 00:42:50,913 No, just for 10 days. 485 00:42:56,034 --> 00:42:58,473 [Flanders.] 486 00:43:04,835 --> 00:43:07,291 Come on, tell me what it is! 487 00:43:07,315 --> 00:43:09,154 Wait. 488 00:43:19,075 --> 00:43:20,874 What I promised you. 489 00:43:26,116 --> 00:43:29,172 You don't need to lavish me. I love you already. 490 00:43:29,196 --> 00:43:31,475 But don't stop doing it. 491 00:43:38,596 --> 00:43:41,795 There's nothing I want more than to give it to you right now. 492 00:43:42,196 --> 00:43:44,235 But thinking about it... 493 00:43:45,596 --> 00:43:47,676 I'm afraid to lavish you. 494 00:43:49,037 --> 00:43:50,756 Why is that? 495 00:43:51,517 --> 00:43:55,973 I've heard that a husband who pleases his wife too much loses her respect. 496 00:43:55,997 --> 00:43:59,173 Do you think I'd do such a thing? 497 00:43:59,197 --> 00:44:03,196 What I feel for you is above any gift. 498 00:44:07,357 --> 00:44:09,237 And I believe you. 499 00:44:10,278 --> 00:44:12,214 That's why I'm offering you a new trousseau. 500 00:44:12,238 --> 00:44:14,454 But little by little. 501 00:44:14,478 --> 00:44:17,734 I'll reward your proof of love for me with these kind of gifts. 502 00:44:17,758 --> 00:44:21,477 It hurts me that you need proof of what's evident. 503 00:44:23,118 --> 00:44:24,934 I worship you. 504 00:44:24,958 --> 00:44:27,654 And if you keep on doing it, my fears will fade away. 505 00:44:27,678 --> 00:44:30,597 And soon you'll have the entire chest. 506 00:44:31,398 --> 00:44:34,135 Is what's in here more valuable than preserving our happiness? 507 00:44:34,159 --> 00:44:38,215 No. No, of course not. 508 00:44:38,239 --> 00:44:42,015 If that's the way for you to be sure of my love... 509 00:44:42,039 --> 00:44:44,518 let's do as you say. 510 00:45:06,280 --> 00:45:08,279 See how easy it is? 511 00:45:14,960 --> 00:45:19,280 [Rome.] 512 00:45:21,521 --> 00:45:25,160 Your king is only allowing you to serve me for 10 days. 513 00:45:26,001 --> 00:45:29,297 It's impossible to free Rome in that time. 514 00:45:29,321 --> 00:45:33,160 I'll start working on it right now and I'll do my best, Your Holiness. 515 00:45:33,401 --> 00:45:35,257 You're a magnificent soldier. 516 00:45:35,281 --> 00:45:39,000 That's enough reason to disobey the order you've been given. 517 00:45:40,162 --> 00:45:42,641 Think about your reputation. 518 00:45:43,082 --> 00:45:45,338 What would be of it if you leave a battle unsolved? 519 00:45:45,362 --> 00:45:47,898 I don't fight to increase my glory, Your Holiness. 520 00:45:47,922 --> 00:45:50,841 I beg you to stop wasting the little time we have. 521 00:45:51,842 --> 00:45:55,521 My sword will fall upon the pirate Guerra and his with more power than ever. 522 00:45:58,722 --> 00:46:01,921 For it seems I am the only hope for Rome. 523 00:46:03,883 --> 00:46:05,842 I ask for your blessing. 524 00:46:21,443 --> 00:46:23,722 We missed you. 525 00:46:24,083 --> 00:46:26,740 Excuse us for our manners. We're terribly hungry. 526 00:46:26,764 --> 00:46:29,100 Your Majesty, we have a pending ride around the region 527 00:46:29,124 --> 00:46:30,780 So you'll know the kingdom. 528 00:46:30,804 --> 00:46:34,620 Dear Chacon, Margarita will grow old with me in Castile. 529 00:46:34,644 --> 00:46:36,900 There will be'time to get to know it. 530 00:46:36,924 --> 00:46:40,020 Understand us. We have enough for now just having each other. 531 00:46:40,044 --> 00:46:43,243 I remember times, and I understand. 532 00:46:49,325 --> 00:46:52,324 But a break brings relief to the spirit. 533 00:46:53,085 --> 00:46:56,644 And prevents the lovers from getting bored of each other. 534 00:46:57,485 --> 00:47:00,964 Lovers only get bored of the rest of the world. 535 00:47:02,365 --> 00:47:04,124 Excuse us. 536 00:47:10,925 --> 00:47:13,045 Thanks for the offering. 537 00:47:18,966 --> 00:47:21,662 When was the last time his doctors visited him? 538 00:47:21,686 --> 00:47:24,342 Some weeks. He says it offends him 539 00:47:24,366 --> 00:47:26,645 to be treated like a sick man in front of his wife. 540 00:47:27,246 --> 00:47:30,502 - The prince worries me. - What is it? 541 00:47:30,526 --> 00:47:32,782 I've talked with his doctors and 542 00:47:32,806 --> 00:47:35,446 they don't recommend the effort he is making. 543 00:47:36,247 --> 00:47:38,166 They suggest a break. 544 00:47:39,927 --> 00:47:42,063 A break from his duties as husband? 545 00:47:42,087 --> 00:47:45,383 We should be worried if he didn't show that vigor. 546 00:47:45,407 --> 00:47:48,343 Your Majesty, if I insist, I'll sin by being overprotective, and if I don't... 547 00:47:48,367 --> 00:47:51,126 I wouldn't be in peace. 548 00:47:54,887 --> 00:47:57,984 Talk with him. See how he is. 549 00:47:58,008 --> 00:48:00,927 It's not something to talk about with one's mother. 550 00:48:17,288 --> 00:48:19,847 Your Eminence? 551 00:48:34,929 --> 00:48:38,368 Your brother was arrested when he was trying to sell it. 552 00:48:40,769 --> 00:48:42,866 Where is he now? 553 00:48:42,890 --> 00:48:46,489 In a dungeon in Toledo, waiting for his trial. 554 00:48:47,450 --> 00:48:50,689 You must declare what happened. 555 00:48:51,290 --> 00:48:53,129 It will be a bitter taste, but... 556 00:48:54,650 --> 00:48:56,489 it wasn't even your fault. 557 00:49:01,850 --> 00:49:04,689 My brother was left free to commit more crimes... 558 00:49:05,330 --> 00:49:08,170 because I placed my heart before justice. 559 00:49:23,611 --> 00:49:27,050 Your dedication to Margarita is the main topic in the court. 560 00:49:28,131 --> 00:49:31,291 There are people who think it's excessive. 561 00:49:31,572 --> 00:49:35,028 Because they think I'm weak. But I don't blame them. 562 00:49:35,052 --> 00:49:37,228 I've always thought that of myself. 563 00:49:37,252 --> 00:49:39,531 Now I know how mistaken I was. 564 00:49:40,532 --> 00:49:42,628 What do you mean? 565 00:49:42,652 --> 00:49:46,571 That treating me as a sick man has turned me into one. 566 00:49:46,932 --> 00:49:50,228 I've been denied the simplest pleasures for the benefit of my health. 567 00:49:50,252 --> 00:49:53,052 But what can weaken you more than unhappiness? 568 00:49:53,893 --> 00:49:55,732 That's right. 569 00:49:57,293 --> 00:50:00,909 I see you've found happiness with Margarita by what you say. 570 00:50:00,933 --> 00:50:04,132 I never thought I could have a woman like her. 571 00:50:04,613 --> 00:50:07,829 She makes me feel alive and happy. 572 00:50:07,853 --> 00:50:09,852 Finally, Father. 573 00:50:10,533 --> 00:50:14,630 For a moment I thought you'd scold me for my desire for her. 574 00:50:14,654 --> 00:50:17,053 I'm glad I was mistaken. 575 00:50:22,054 --> 00:50:25,853 Nothing makes me more proud than seeing my nature in you. 576 00:50:28,734 --> 00:50:33,150 If that inherited nature could come with some advice... 577 00:50:33,174 --> 00:50:36,093 maybe my fame could compete with yours. 578 00:50:36,654 --> 00:50:39,734 And well? What do you want to know? 579 00:50:57,095 --> 00:50:59,992 So you're interested in finding Indians? 580 00:51:00,016 --> 00:51:01,512 That's me. 581 00:51:01,536 --> 00:51:04,192 Do you know the whereabouts of any of them? 582 00:51:04,216 --> 00:51:07,032 Do I know? Unfortunately. 583 00:51:07,056 --> 00:51:10,632 I made the mistake of wasting my money on those savages. 584 00:51:10,656 --> 00:51:12,872 Did you buy them as slaves to sell them? 585 00:51:12,896 --> 00:51:16,512 That was my intention, but they've been dying so fast. 586 00:51:16,536 --> 00:51:19,392 Not even during times of plague have I seen such a thing. 587 00:51:19,416 --> 00:51:21,952 A simple cold, and to the grave. 588 00:51:21,976 --> 00:51:23,473 Who sold them to you? 589 00:51:23,497 --> 00:51:27,633 Someone who doesn't welcome me. He knows he'd compensate me somehow. 590 00:51:27,657 --> 00:51:30,096 The miserable of Fonseca. 591 00:51:33,137 --> 00:51:35,873 Tell me, would you buy the two who are still alive? 592 00:51:35,897 --> 00:51:38,673 Two-hundred ducats a piece and they are yours. 593 00:51:38,697 --> 00:51:40,793 Consider I sell them trained. 594 00:51:40,817 --> 00:51:44,296 The trade of Indians was forbidden by the kings. 595 00:51:45,177 --> 00:51:49,257 Bring them to me and be thankful that my silence keeps you out of jail. 596 00:51:53,458 --> 00:51:57,577 [Toledo.] 597 00:52:12,939 --> 00:52:14,835 I never wanted to hurt you. 598 00:52:14,859 --> 00:52:18,418 I don't know what demon took over my body when I attacked you. 599 00:52:20,619 --> 00:52:22,635 How are you? 600 00:52:22,659 --> 00:52:24,835 It's cold. 601 00:52:24,859 --> 00:52:29,155 They barely feed me, and I sleep surrounded by vermin. 602 00:52:29,179 --> 00:52:32,819 I don't think I'd even make it to the trial alive. 603 00:52:34,380 --> 00:52:38,356 I beg you. Tell them it was an accident. 604 00:52:38,380 --> 00:52:41,156 That I never wanted to hurt you. 605 00:52:41,180 --> 00:52:43,459 You're asking me to lie. 606 00:52:45,620 --> 00:52:48,756 I'll be a better man, this time I will. 607 00:52:48,780 --> 00:52:52,116 And if you so wish, you'd never see me again. 608 00:52:52,140 --> 00:52:55,997 So the harm you would've done me, you'd do to others? 609 00:52:56,021 --> 00:52:59,797 The prison that waits for me is even worse than this cell! 610 00:52:59,821 --> 00:53:03,740 If you deny me your help, I'd die in it, Brother! 611 00:53:06,221 --> 00:53:09,140 I offered you my hand, and you spit on it. 612 00:53:10,381 --> 00:53:12,757 I might've neglected you in the past, but 613 00:53:12,781 --> 00:53:15,157 it has been so long since that day. 614 00:53:15,181 --> 00:53:17,101 Your guilt... 615 00:53:27,062 --> 00:53:29,581 Brother! 616 00:53:33,822 --> 00:53:37,541 Brother! 617 00:54:01,143 --> 00:54:03,440 Your Eminence. 618 00:54:03,464 --> 00:54:06,640 I've brought a remedy for your wounds. 619 00:54:06,664 --> 00:54:10,983 I thank you, but I prefer to endure this pain. 620 00:54:12,224 --> 00:54:14,663 It matches the grief in my soul. 621 00:54:15,904 --> 00:54:21,503 By how you look, I'd say your sadness is already enough penitence. 622 00:54:32,465 --> 00:54:37,824 It must be hard to handle the disappointment caused by your brother. 623 00:54:38,185 --> 00:54:40,384 I'm used to that. 624 00:54:40,905 --> 00:54:42,944 What tortures me.. 625 00:54:43,345 --> 00:54:46,441 Is still feeling mercy for him after what he has done. 626 00:54:46,465 --> 00:54:49,722 You're the one who suffers the most from his mistakes, and at the same time 627 00:54:49,746 --> 00:54:53,785 who wants most for him to be forgiven. Right? 628 00:54:55,146 --> 00:54:57,585 You understand my grief well. 629 00:55:06,786 --> 00:55:08,705 My father... 630 00:55:09,426 --> 00:55:12,346 he committed a grave crime against the crown. 631 00:55:12,747 --> 00:55:17,066 I don't need to explain the humiliation I felt when it became known. 632 00:55:18,267 --> 00:55:22,243 Justice was served, and he ended up paying for his mistake, but... 633 00:55:22,267 --> 00:55:24,763 if it would've been in my hands.. 634 00:55:24,787 --> 00:55:27,226 I would've absolved him from his sentence. 635 00:55:30,587 --> 00:55:33,226 Despite knowing he was guilty? 636 00:55:35,588 --> 00:55:38,427 I prefer to live with a stain on my conscience... 637 00:55:39,388 --> 00:55:42,387 than to allow the eternal pain of someone who shares my blood. 638 00:55:44,028 --> 00:55:47,867 But then... where's justice? 639 00:55:50,228 --> 00:55:52,987 May God forgive me, Eminence... 640 00:55:54,388 --> 00:55:56,227 but I'm human. 641 00:56:09,429 --> 00:56:12,965 Have a nice trip, Sister. And may your marriage bring you happiness. 642 00:56:12,989 --> 00:56:16,068 I'd have enough with half your joy. 643 00:56:22,790 --> 00:56:26,549 I'll pray for you, so your marriage gives you children soon. 644 00:56:27,110 --> 00:56:30,349 Pray for them to be strong, healthy boys. 645 00:56:34,190 --> 00:56:36,429 Margarita is pregnant. 646 00:56:38,470 --> 00:56:40,246 I'm so proud of you. 647 00:56:40,270 --> 00:56:43,247 The guarantee of continuity that the crown needs. 648 00:56:43,271 --> 00:56:45,607 And our first grandson! 649 00:56:45,631 --> 00:56:49,087 - Congratulations. - Look at you. 650 00:56:49,111 --> 00:56:51,967 Happy husband, heir... 651 00:56:51,991 --> 00:56:54,487 and soon-to-be father of who will also be. 652 00:56:54,511 --> 00:56:57,630 I brought you to this world to see you with such fortune. 653 00:57:02,191 --> 00:57:06,071 [Ostia.] 654 00:57:07,672 --> 00:57:11,631 Stop the attack. We'll retreat. 655 00:57:13,232 --> 00:57:15,431 We won't gain anything this way. 656 00:58:42,396 --> 00:58:45,155 [Valencia of Alcantara.] 657 00:58:46,476 --> 00:58:48,292 Settle down. 658 00:58:48,316 --> 00:58:51,235 I'll inform the Portuguese court of our arrival. 659 00:58:56,596 --> 00:59:00,436 They say this palace stands on both sides of the border. 660 00:59:01,437 --> 00:59:05,733 That some rooms are Castilian and some Portuguese. 661 00:59:05,757 --> 00:59:07,773 Tell me which are which. 662 00:59:07,797 --> 00:59:10,653 For I'm still not ready to leave my kingdom. 663 00:59:10,677 --> 00:59:13,076 Not before talking with you. 664 00:59:15,237 --> 00:59:17,173 These are our last hours together. 665 00:59:17,197 --> 00:59:20,373 And during the trip, you only talked about Juan and his future child. 666 00:59:20,397 --> 00:59:23,517 Understand me, the news was a big relief. 667 00:59:25,878 --> 00:59:27,614 I'm sorry. 668 00:59:27,638 --> 00:59:31,677 We should've talked more about you now that our farewell is near. 669 00:59:32,638 --> 00:59:35,077 I don't dare to say you don't love me 670 00:59:35,558 --> 00:59:38,197 but I dare to say you never made me feel loved. 671 00:59:43,118 --> 00:59:45,958 Your words hurt me in the deepest way. 672 00:59:47,719 --> 00:59:49,918 But maybe you're right. 673 00:59:51,199 --> 00:59:53,695 You've always been so strong 674 00:59:53,719 --> 00:59:55,758 so self-sufficient... 675 00:59:56,399 --> 00:59:58,558 So similar to me, Isabel. 676 01:00:00,479 --> 01:00:03,238 And should fortitude be like this? Punished? 677 01:00:05,479 --> 01:00:08,696 Nothing can replace a mother's love. 678 01:00:08,720 --> 01:00:11,639 I love you with all my soul, Isabel. 679 01:00:13,240 --> 01:00:15,896 I feel shame that I wasn't able to show it to you. 680 01:00:15,920 --> 01:00:18,239 I beg your forgiveness. 681 01:00:19,760 --> 01:00:22,999 I wanted to come with you to delay our farewell. 682 01:00:24,240 --> 01:00:27,079 Even if that doesn't compensate for the abandonment you feel. 683 01:00:27,920 --> 01:00:30,279 It helped to heal it, Mother. 684 01:00:35,761 --> 01:00:38,400 When you have a child, keep it close to you. 685 01:00:39,201 --> 01:00:42,040 Don't make the same mistake. 686 01:00:43,001 --> 01:00:45,840 And be strong when you have to. 687 01:00:47,001 --> 01:00:49,440 But make sure they never doubt your love. 688 01:01:03,202 --> 01:01:05,201 We have little time. 689 01:01:07,362 --> 01:01:10,738 But be sure that the final victory will be ours. 690 01:01:10,762 --> 01:01:13,001 Even if we're few. 691 01:01:13,642 --> 01:01:16,481 Even if that cursed fort protects them. 692 01:01:21,363 --> 01:01:24,802 Prepare a reconnaissance squadron with the best men. 693 01:01:25,643 --> 01:01:29,042 I want plans for the fort, foot by foot. 694 01:01:30,083 --> 01:01:32,042 Raise your heads. 695 01:01:32,683 --> 01:01:35,322 Victory starts with our expression. 696 01:01:58,884 --> 01:02:00,963 Are you still exhausted? 697 01:02:02,925 --> 01:02:03,925 Juan. 698 01:02:05,645 --> 01:02:07,564 Juan. 699 01:02:18,645 --> 01:02:21,301 Help! Help! 700 01:02:21,325 --> 01:02:24,884 Juan! Help! 701 01:02:26,566 --> 01:02:30,405 Juan! Juan! My love! 702 01:02:32,246 --> 01:02:34,005 Help! 703 01:02:36,206 --> 01:02:38,125 What are you saying? 704 01:02:38,926 --> 01:02:41,165 Your brother will walk free! 705 01:02:41,926 --> 01:02:44,502 I can't declare against him. 706 01:02:44,526 --> 01:02:47,702 I can't lie, but... 707 01:02:47,726 --> 01:02:49,183 I've kept silent. 708 01:02:49,207 --> 01:02:52,526 - He almost killed you! - And so did I.. 709 01:02:53,327 --> 01:02:55,566 If I had put him back in jail. 710 01:02:56,527 --> 01:02:59,966 A burden my conscience wouldn't have borne. 711 01:03:02,527 --> 01:03:04,583 I understand. 712 01:03:04,607 --> 01:03:07,286 But your brother is a furious man. 713 01:03:08,047 --> 01:03:12,184 Dangerous. He shouldn't go unpunished. 714 01:03:12,208 --> 01:03:14,544 Don't worry. I used my authority 715 01:03:14,568 --> 01:03:17,087 to ensure his entrance into a monastery. 716 01:03:21,008 --> 01:03:23,664 He'll be there forever. 717 01:03:23,688 --> 01:03:25,767 He won't hurt anyone. 718 01:03:26,368 --> 01:03:29,807 And he may commend himself to God so He can give him the guidance... 719 01:03:32,048 --> 01:03:34,288 I couldn't give him. 720 01:03:40,569 --> 01:03:42,128 The prince. 721 01:03:43,089 --> 01:03:47,248 The artillery will focus the attack on the central wall. 722 01:03:47,889 --> 01:03:51,128 That way we'll keep most of the enemy's army occupied. 723 01:03:51,809 --> 01:03:56,505 Nunez, Ventura and Enrique, you'll need to fight their response. 724 01:03:56,529 --> 01:04:00,249 Maintain your positions. Don't get close to the wall. 725 01:04:01,010 --> 01:04:04,849 They have the advantage on higher grounds, and they're superior in number. 726 01:04:05,850 --> 01:04:10,449 In the meanwhile, Alvarez's archers and our best men... 727 01:04:10,930 --> 01:04:14,169 We'll attack the wall from where they expect it least. 728 01:04:16,850 --> 01:04:18,609 From the cliff. 729 01:04:27,091 --> 01:04:28,810 Soldiers. 730 01:04:29,531 --> 01:04:31,770 Fort Ostia will be ours. 731 01:04:33,531 --> 01:04:36,770 We'll open its doors from the inside to our troops. 732 01:04:41,011 --> 01:04:43,891 - For Castile. - For Castile! For Castile! 733 01:05:27,493 --> 01:05:29,293 The battlements! 734 01:05:56,215 --> 01:05:57,911 To the doors! 735 01:05:57,935 --> 01:06:01,271 Your Royal Majesties, the kings of Castile and Aragon 736 01:06:01,295 --> 01:06:04,214 send you cordial greetings. 737 01:06:05,175 --> 01:06:10,574 And enough money to support Juana's entourage for two years. 738 01:06:15,336 --> 01:06:16,975 What is it? 739 01:06:17,656 --> 01:06:20,215 I have tragic news. 740 01:06:21,576 --> 01:06:26,175 The men who stayed at the port of Antwerp didn't survive the wait. 741 01:06:27,576 --> 01:06:29,592 What do you mean? Did they die? 742 01:06:29,616 --> 01:06:33,472 Without obligation, I sent my men to check on how they were. 743 01:06:33,496 --> 01:06:35,992 When they got there, their ships were already graves. 744 01:06:36,016 --> 01:06:39,336 Hunger and short supplies caused their demise. 745 01:06:40,097 --> 01:06:44,273 With all due respect, Majesty. Couldn't you have done anything to avoid it? 746 01:06:44,297 --> 01:06:46,873 If you'd have come back with help earlier 747 01:06:46,897 --> 01:06:49,433 this disgrace wouldn't have happened. 748 01:06:49,457 --> 01:06:53,113 But we don't blame you. Both of our kingdoms did everything possible. 749 01:06:53,137 --> 01:06:56,056 But Providence acted against us. 750 01:06:58,337 --> 01:07:02,377 Then these trunks will be your wife's. 751 01:07:04,938 --> 01:07:07,217 I thank you on her behalf. 752 01:07:07,778 --> 01:07:11,617 I have the intention to give them to her in person, Your Highness. 753 01:07:13,338 --> 01:07:15,754 I don't know how it is in Castile, but here 754 01:07:15,778 --> 01:07:18,074 it's the husband who administrates the family's riches. 755 01:07:18,098 --> 01:07:22,194 As you must know, women are not likely to save money. 756 01:07:22,218 --> 01:07:24,315 Castilian women 757 01:07:24,339 --> 01:07:26,858 are prudent by nature. 758 01:07:27,739 --> 01:07:30,778 Your wife will know how to use these wisely. 759 01:07:33,099 --> 01:07:35,435 I'll keep your opinion in mind. 760 01:07:35,459 --> 01:07:38,915 If you'll excuse us, we have other issues to deal with. 761 01:07:38,939 --> 01:07:42,058 We wish you a nice travel back to Castile. 762 01:07:43,619 --> 01:07:48,076 I truly doubt Isabel and Ferdinand will forgive you for the deaths of their men. 763 01:07:48,100 --> 01:07:51,796 I know my kings well. They won't find that explanation sufficient. 764 01:07:51,820 --> 01:07:54,739 And their anger may have no relief. 765 01:07:58,820 --> 01:08:02,636 Unless someone he trusts insists 766 01:08:02,660 --> 01:08:05,699 that you had no responsibility for their deaths. 767 01:08:10,381 --> 01:08:12,220 Someone like you. 768 01:08:15,101 --> 01:08:18,540 I suppose you won't intercede for us for free. 769 01:08:19,021 --> 01:08:23,837 I only ask you to let me stay at your court. 770 01:08:23,861 --> 01:08:26,500 I wouldn't want to leave Juana so alone. 771 01:08:26,981 --> 01:08:32,221 It's a simple thing, considering I'll clear your name before the kings. 772 01:08:36,342 --> 01:08:38,861 And now I demand to see your wife. 773 01:08:53,302 --> 01:08:55,062 There you are. 774 01:09:43,545 --> 01:09:45,664 I won't kill you like this. 775 01:09:46,545 --> 01:09:48,744 I have a worse destiny for you. 776 01:09:51,945 --> 01:09:54,784 [Rome.] 777 01:11:00,068 --> 01:11:02,507 Your Eminence. 778 01:11:04,548 --> 01:11:06,684 If you've come to find out about the expedition 779 01:11:06,708 --> 01:11:09,324 I'm close to getting the necessary funds. 780 01:11:09,348 --> 01:11:11,405 I'm sorry... 781 01:11:11,429 --> 01:11:14,765 You won't enjoy the result after so much effort. 782 01:11:14,789 --> 01:11:17,308 I come accompanied by the guards. 783 01:11:18,069 --> 01:11:21,308 You'll be arrested for trading slaves. 784 01:11:24,069 --> 01:11:27,508 I guess it had to be known sooner or later. 785 01:11:29,469 --> 01:11:32,108 So you accept it calmly. 786 01:11:33,790 --> 01:11:37,206 When the kings find out what you did, they won't have any mercy. 787 01:11:37,230 --> 01:11:39,949 Your Eminence.. 788 01:11:41,710 --> 01:11:43,566 That won't happen. 789 01:11:43,590 --> 01:11:45,606 So you think I'll cover for you? 790 01:11:45,630 --> 01:11:49,086 You're wise enough to understand that the evangelistic enterprise 791 01:11:49,110 --> 01:11:50,926 will never be achieved without me. 792 01:11:50,950 --> 01:11:54,406 You're not the only man capable of carrying out this mission. 793 01:11:54,430 --> 01:11:57,167 No one trusts in Colombus anymore. He can't get money for the trip 794 01:11:57,191 --> 01:12:01,230 and he wouldn't use that money for the purpose of faith. You know that well. 795 01:12:01,671 --> 01:12:05,687 Do you know how hard it has been to win the investors' confidence? 796 01:12:05,711 --> 01:12:08,807 If you use a scandal to decapitate the project 797 01:12:08,831 --> 01:12:11,927 wouldn't they ask for the money back? 798 01:12:11,951 --> 01:12:15,127 Wouldn't the enterprise be forever stained? 799 01:12:15,151 --> 01:12:16,847 There are other navigators... 800 01:12:16,871 --> 01:12:19,167 Ambitious men who look for fortune 801 01:12:19,191 --> 01:12:20,288 and for their names to be written in history. 802 01:12:20,312 --> 01:12:23,288 Do you think they care about the Indians' souls? 803 01:12:23,312 --> 01:12:25,928 You claim to be loyal to the crown. 804 01:12:25,952 --> 01:12:28,768 But you disobeyed it by selling those poor savage Indians. 805 01:12:28,792 --> 01:12:31,008 And God knows I won't do that again. 806 01:12:31,032 --> 01:12:32,808 It ended up being a terrible business. 807 01:12:32,832 --> 01:12:36,631 Who would buy slaves from me again who die for no reason? 808 01:12:40,512 --> 01:12:42,432 With my flaws.. 809 01:12:43,073 --> 01:12:45,689 I'm a member of the church and an unbeatable agent 810 01:12:45,713 --> 01:12:48,632 for this project. 811 01:12:50,553 --> 01:12:52,952 Denounce me, if that relieves your conscience 812 01:12:53,273 --> 01:12:55,809 but then you'd live with the burden 813 01:12:55,833 --> 01:13:00,992 of having thrown away salvation for thousands of souls. 814 01:13:01,953 --> 01:13:03,632 Okay. 815 01:13:05,914 --> 01:13:08,210 But you'd need to buy those that you sold. 816 01:13:08,234 --> 01:13:11,593 And you'll give them to me so I can teach them our language. 817 01:13:12,034 --> 01:13:15,073 It's a small fine considering what you deserve. 818 01:13:23,074 --> 01:13:25,810 - Your Majesty. - Do you bring the Portuguese response? 819 01:13:25,834 --> 01:13:28,811 I come from Castile, sir. It's about your son. 820 01:13:28,835 --> 01:13:30,291 What is it? 821 01:13:30,315 --> 01:13:33,274 I rode here as fast as I could. 822 01:13:39,995 --> 01:13:42,971 Smallpox? Tell me he isn't very sick. 823 01:13:42,995 --> 01:13:45,731 According to the doctors, the prince was very weak. 824 01:13:45,755 --> 01:13:48,474 The sickness is not finding resistance. 825 01:13:52,036 --> 01:13:53,332 What happened? 826 01:13:53,356 --> 01:13:56,595 Nothing important. Juan is sick, but he's getting better. 827 01:13:57,036 --> 01:13:58,812 We should go see him. 828 01:13:58,836 --> 01:14:02,412 Even if it isn't serious, we can't leave him in that condition. 829 01:14:02,436 --> 01:14:06,675 Don't worry. I can wait for my fiance by myself. 830 01:14:07,116 --> 01:14:09,852 I won't leave you alone at a time like this. 831 01:14:09,876 --> 01:14:12,692 Your father will go back to Juan. 832 01:14:12,716 --> 01:14:14,373 And I'll stay with you. 833 01:14:14,397 --> 01:14:15,676 Thank you, Mother. 834 01:14:43,078 --> 01:14:46,854 All the nobles in Rome want to see that captain. 835 01:14:46,878 --> 01:14:50,054 He liberated the city in eight days. 836 01:14:50,078 --> 01:14:52,374 I understand their enthusiasm. 837 01:14:52,398 --> 01:14:56,174 I don't deny his value, but I think they worship him excessively. 838 01:14:56,198 --> 01:14:58,597 In the end, he's nothing more than a soldier. 839 01:15:06,279 --> 01:15:09,118 It bothers you that his name makes you look little. 840 01:15:10,079 --> 01:15:13,518 If that's right, you can still take the fame from his great feat. 841 01:15:16,079 --> 01:15:19,175 - How? - When you see him... 842 01:15:19,199 --> 01:15:21,975 honor him as much as the people, or even more. 843 01:15:21,999 --> 01:15:25,656 Remind everyone that it was your idea to call for him. 844 01:15:25,680 --> 01:15:28,919 And therefore, the victory is yours too. 845 01:15:34,160 --> 01:15:39,696 Your Majesties, I beg your pardon for the false statements in my last letter. 846 01:15:39,720 --> 01:15:44,399 I had to show it to Philip of Habsburg, and it was impossible to be honest. 847 01:15:44,960 --> 01:15:50,177 The entourage didn't die due to plagues, as I told you. 848 01:15:50,201 --> 01:15:53,520 But due to Juana's husband's discourtesy. 849 01:15:54,241 --> 01:15:56,817 Whether this was intentional or not... 850 01:15:56,841 --> 01:15:59,817 I'll only know if I stay here long enough. 851 01:15:59,841 --> 01:16:04,137 My presence will serve as company for Juana, who's now alone. 852 01:16:04,161 --> 01:16:08,401 And, in my opinion, overly controlled by her husband. 853 01:16:08,882 --> 01:16:12,321 I hope you don't find my words excessively worrying. 854 01:16:12,802 --> 01:16:18,041 I hope my fears are only a product of a misunderstanding. 855 01:16:33,523 --> 01:16:35,579 For your bravery and skills 856 01:16:35,603 --> 01:16:38,339 for the success you achieved in the mission that I... 857 01:16:38,363 --> 01:16:40,779 the supreme pontiff, entrusted in you... 858 01:16:40,803 --> 01:16:44,539 I give you the Golden Rose, Rome's yearly recognition of 859 01:16:44,563 --> 01:16:47,602 the best of its servants. 860 01:16:53,363 --> 01:16:55,283 It's an honor, Your Holiness. 861 01:17:05,524 --> 01:17:09,923 Your merit has been greater, considering the little time you had. 862 01:17:10,244 --> 01:17:15,380 I accepted having you at my service for only 10 days because I knew you'd do it. 863 01:17:15,404 --> 01:17:17,901 Despite the stinginess of Ferdinand of Aragon 864 01:17:17,925 --> 01:17:21,901 whose ingratitude shows no interest in what happens to the Holy Father 865 01:17:21,925 --> 01:17:24,244 or to the people of Rome. 866 01:17:25,285 --> 01:17:27,004 Your Holiness. 867 01:17:28,165 --> 01:17:31,741 You'd do well if you recognized the help my king has provided. 868 01:17:31,765 --> 01:17:33,764 Now and forever. 869 01:17:33,845 --> 01:17:36,284 His generosity has saved Rome. 870 01:17:37,605 --> 01:17:41,765 Because the one who should've protected his people, did nothing to help them. 871 01:17:46,686 --> 01:17:48,725 I thank you for the award. 872 01:18:12,127 --> 01:18:14,126 You look gorgeous. 873 01:18:14,687 --> 01:18:17,566 Manuel will feel lucky when he sees you. 874 01:18:28,928 --> 01:18:31,367 I'm worried about Juan too, Mother. 875 01:18:35,768 --> 01:18:37,984 - Your Majesties. - Madam. 876 01:18:38,008 --> 01:18:41,447 Beatriz, I'm so glad to see you again. 877 01:18:42,128 --> 01:18:45,647 Is something wrong? You look unsettled. 878 01:18:47,208 --> 01:18:49,225 I'm going to give you my daughter forever. 879 01:18:49,249 --> 01:18:52,168 Isn't it enough reason for my concern? 880 01:18:53,089 --> 01:18:57,785 Darling, time runs against us all except for you. 881 01:18:57,809 --> 01:18:59,888 Isn't it true. Manuel? 882 01:19:01,609 --> 01:19:06,408 This gift barely expresses my joy to marry you, Isabel. 883 01:19:12,650 --> 01:19:15,049 They are very pretty. I thank you. 884 01:19:16,210 --> 01:19:18,626 My daughter has simple tastes. 885 01:19:18,650 --> 01:19:22,066 But don't let that stop you from lavishing her and giving her presents. 886 01:19:22,090 --> 01:19:24,529 Have no doubt that I'll do so. 887 01:19:25,490 --> 01:19:28,826 You must know too that even if her vanity isn't exigent... 888 01:19:28,850 --> 01:19:31,146 her heart is. 889 01:19:31,170 --> 01:19:34,627 Love her greatly to make her happy. 890 01:19:34,651 --> 01:19:37,050 And to give me joy. 891 01:19:39,011 --> 01:19:42,850 I beg your pardon for my mother. She'll need to go back to Castile quickly. 892 01:19:43,531 --> 01:19:46,507 Why's that? Is something wrong? 893 01:19:46,531 --> 01:19:49,450 Matters of the court. They demand my presence. 894 01:20:07,852 --> 01:20:10,268 You should stay beside your son. 895 01:20:10,292 --> 01:20:12,931 He wants to say goodbye to you. 896 01:20:15,412 --> 01:20:17,428 They won't let me be with my husband. 897 01:20:17,452 --> 01:20:20,972 I beg your permission to be next to him during this penitence. 898 01:20:22,573 --> 01:20:24,829 You carry the future of two kingdoms in your womb. 899 01:20:24,853 --> 01:20:27,109 If you get sick, it'd be worse. 900 01:20:27,133 --> 01:20:29,789 Prevent another disgrace from following this. 901 01:20:29,813 --> 01:20:32,452 Your Majesty, there's almost no time. 902 01:20:54,734 --> 01:20:55,933 Father. 903 01:20:55,974 --> 01:20:58,293 Let me give him strength. 904 01:21:03,894 --> 01:21:07,174 Live. Cling to life! 905 01:21:08,735 --> 01:21:10,494 I can't. 906 01:21:13,735 --> 01:21:15,614 Forgive me. 907 01:21:16,135 --> 01:21:18,071 I beg you. 908 01:21:18,095 --> 01:21:20,334 What should I forgive? 909 01:21:22,535 --> 01:21:26,471 That I should've been a better son. 910 01:21:26,495 --> 01:21:29,935 Strong and wise. 911 01:21:30,896 --> 01:21:34,055 The successor the kingdom deserved. 912 01:21:38,176 --> 01:21:40,415 I've failed you. 913 01:21:41,656 --> 01:21:43,712 You're wrong. 914 01:21:43,736 --> 01:21:46,872 Thanks to you there's an heir on his way. 915 01:21:46,896 --> 01:21:50,055 Who will unite two kingdoms into one. 916 01:21:53,577 --> 01:21:56,816 There has never been a more proud father than me. 917 01:22:03,777 --> 01:22:05,656 Say goodbye... 918 01:22:09,337 --> 01:22:11,096 to my mother. 919 01:22:45,579 --> 01:22:48,858 Don't send messengers to the border. 920 01:22:49,699 --> 01:22:52,898 I will inform Isabel to comfort her in her grief. 921 01:23:24,701 --> 01:23:26,540 How is he? 922 01:23:28,341 --> 01:23:31,100 His last thought was for you. 923 01:23:44,341 --> 01:23:46,261 I want to see my son. 924 01:24:29,303 --> 01:24:31,200 God gave him to me. 925 01:24:31,224 --> 01:24:33,463 God took him from me. 926 01:25:02,865 --> 01:25:05,561 My angel! 927 01:25:05,585 --> 01:25:09,344 My angel! My angel! 928 01:25:11,425 --> 01:25:13,401 Prepare to leave. 929 01:25:13,425 --> 01:25:16,385 This letter must get to Castile as soon as possible. 930 01:25:17,026 --> 01:25:20,242 How does he dare reclaim the title of prince of Asturias for himself? 931 01:25:20,266 --> 01:25:24,745 The archbishop of Toledo, Francisco de Cisneros, will visit you. 932 01:25:25,266 --> 01:25:28,802 The kings of Castile give their pardon to all those 933 01:25:28,826 --> 01:25:32,962 who have debts to pay to justice and embrace the true fate. 934 01:25:32,986 --> 01:25:35,482 Colombus betrayed our confidence. 935 01:25:35,506 --> 01:25:39,025 We've been very patient with him, but that's over. 936 01:25:43,747 --> 01:25:46,426 If France doesn't get the heir it needs from me... 937 01:25:46,587 --> 01:25:48,883 His Majesty Louis, king of France. 938 01:25:48,907 --> 01:25:51,763 After several days of travel, we reached a large bay. 939 01:25:51,787 --> 01:25:56,163 And there, a massive current of red water that turned out to be fresh. 940 01:25:56,187 --> 01:25:57,963 Are you sure it's a continent? 941 01:25:57,987 --> 01:26:01,643 We want Margarita to go back to Flanders as she has no reason to stay in Castile. 942 01:26:01,667 --> 01:26:04,204 Margarita, what is it? 943 01:26:04,228 --> 01:26:08,787 They don't even answer your letters, and you still have confidence in them? 944 01:26:09,868 --> 01:26:11,764 They want to separate me from you. 945 01:26:11,788 --> 01:26:13,964 Castile welcomes its future queen. 946 01:26:13,988 --> 01:26:15,907 You'll go to France. 947 01:26:16,548 --> 01:26:20,044 A fox will'have no problem understanding things that require cleverness. 948 01:26:20,068 --> 01:26:22,044 Make sure Juana is not alone. 949 01:26:22,068 --> 01:26:24,364 And stop Philip from keeping her isolated. 950 01:26:24,388 --> 01:26:27,148 No! No! No! 951 01:26:31,029 --> 01:26:33,348 Majesty, it's the archduchess.